Polish Translator at The Unlimited

Job description

Purpose of the Role:

Interpret and translate between English and Polish, ensuring that all translations convey the same cultural and social connotations as the original.

Key Responsibilities:

• Translate original commercial, technical and promotional material into Polish, ensuring that the meaning of the source copy is retained.
• Research legal and technical phraseology to apply the correct translations.
• Liaise with office in Poland to clarify information.
• Provide correct, well-expressed final version of the translated text.
• Proofread and edit final translated versions.
• Use the internet and email as research tools throughout the translation process.
• Prioritise work to meet deadlines.
• Consult with experts in specialist areas.
• Follow various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations.

Knowledge, Experience & Skills:

• Matric or equivalent qualification
• 2-3 years working experience
• Fluent in spoken Polish and English
• Excellent writing skills and command of grammar in both Polish and English
• A good understanding and in-depth knowledge of Polish and South African language/country specific cultures
• Subject matter knowledge
• Attention to detail combined with the agility to work quickly to meet deadlines
• Ability to use initiative

Personal Characteristics:

• Attention to detail
• High emotional intelligence
• Self-managed
• Self-motivated
• Team player
• Persistent
• Ability to handle confidential information
• Deadline driven

PREFERENCE WILL BE GIVEN TO EMPLOYMENT EQUITY CANDIDATES

SHOULD YOU NOT HEAR FROM US WITHIN 2 WEEKS, PLEASE CONSIDER YOUR APPLICATION AS UNSUCCESSFUL